台大京大農院雙學位碩士經歷分享

前言

先簡單介紹自己的背景好了，我大學與研究所都是在台灣大學生物環境系統工程學系就讀，現在嚴格上算碩三下（也是計畫的最後一學期），目前正在「京都大学院農学部応用生命科学専攻」就讀最後一學期，預計會在 2023 年 9 月完成日本的口試與論文，然後回台大辦理畢業手續。因當時疫情的考量，與雙方指導教授討論過後決定延緩半年（也就是一學期），所以後來是到 2022 年 9 月底才前往日本，並在秋季入學（示意圖可以參考圖 1 與圖 2）；另外台大方面的畢業門檻（必修、學分規定、論文跟口試）都已經完成了，現在就剩下京大這邊畢業規定須完成，原則上跟台大差不多不過因為只有一年所以會有些調整，關於京大的畢業相關後面我會再做一個較為詳細的解說。

圖 1、雙學位計畫時程規劃（原訂）

圖 2、雙學位計畫時程規劃（自己；因疫情情況而調整）

申請過程

最一開始接受到這個消息是碩一上剛開學不久，得知申請的期限是到 12 月初，於是在跟台灣教授討論決定試試。雙學位計畫申請中最特別的，同時也是最困難的條件是需要得到日本教授對於要在日本進行的研究計畫的同意，並且願意背書 或是立信說明他願意收這位學生作為雙學位碩士在他研究室內。

最一開始也沒什麼管道，於是土法煉鋼般的到京大農學院的網站上，把所有科系 以及所有老師的實驗室網站全部瀏覽過，並留意幾個自己覺得可能會有興趣或是跟自己碩士班的研究可能會有關連的實驗室，與台大老師討論後再一一寫信詢問日方教授對於這個計畫有沒有感興趣，不過不太容易的是大多的京大教授也對這個雙學位計畫陌生，另外也可能是對這個計畫沒興趣，最後回信的教授，也是現在我在日本的教授。最重要的是研究計劃本身要得到日方教授的同意，而在提交過程中我直接被打槍，於是後來教授直接給了我幾篇論文要我自己找類似的題目， 而我則像是抓住救命稻草般，算是硬擠了一個看似可行的研究計畫。

爾後就是不斷的郵件來往，最後得到了雙方教授的同意，申請的資格才算完成。湊齊申請資料後，接下來就是與台大農院高層（我那時是副院長）的面試，主要不太會刁難，就是自我介紹跟簡單描述自己的研究計畫，並確認是不是真的有心 要在日本念碩士。至於英文門檻的，其實不是很重要，我甚至是在申請上之後才補上英文檢定證書。

雙學位碩士

在京都大學這邊，雙學位的學生屬於「正規碩士生」，理所當然地可以享受到碩士生的待遇，像是校內就可以申請的「学生割引」等。會特別提到是因為日本還有「研究生」這個身分，有點類似留學生進入日本之前的一個階段，這個有時候就會有跟修士不一樣的待遇。

與台灣的大學體系不一樣，京大體系中一個正教授會管理復數個副教授與助理教 授，因此同一個實驗室內部會像是金字塔類型的結構，上至正教授下至大四與碩一學生。以我自己為例，我雖然申請雙學位計畫的對象是京大的小川老師的発酵生理及び醸造学研究室，但我自己隸屬的是其中一位副教授的組別，本身做的研究都是與組內的副教授和博班學長進行討論。實驗室的重要事項，修士發表、學期中發表、或是專討等，都是由正教授負責主持，而各組的組內發表，原則上正教授也都會主持。

圖 3、京大實驗室體系

京大畢業門檻

雙學位跟一般學生最大不同的在於待在京大的修課時間僅有一年，卻也需要達成京大碩士的畢業條件，也因此為了解決這個情況，畢業門檻 30 學分內的 10 學分，在這個計劃下的學生，京都大學允許我們利用台大所修的碩士班課程來做抵免，並且最多額度為 10 學分，只是需要注意原先預拿來抵免的台大課程換算至京大後有可能會不同（通常是減少）；除了修課上基本上只能選修士課程外，有 些專門開給外國留學生的課程有可以選擇，但如果是日本語教學系列的課程基本上都被視為無效學分。而必修上也跟台灣相似，會有研究是內部的專討及實驗學 分等，詳請可以看圖 4。最後就是論文與發表的部分，論文上原則須與台大論文為不同主題，並且使用英文撰寫，撰寫篇幅就看各家老闆怎麼規定（我這邊平均五十頁左右）。比較特別的是京大的修論發表，基本上在實驗室內部完成發表即可，同一間研究室的應屆畢業生們會在同一天內輪流發表自己的主題，並進行答辯。

圖 4、京大修士畢業門檻

修課方面因為時間上有限，所以通常會建議修開設給外國留學生的密集課程（英語授課），而外國講師每年也會視情況進行調整，當然自己指導教授開設的課程也最好都修（通常會讓自己的學生過的），另外兩校為了掌握雙學位的學生們在 畢業門檻上的完成度，我們會需要做一份這三年已修過＋預計修課的清單---「Learning Agreement」，並給雙方的教授簽名(圖 5)。

圖 5、雙方指導教授須簽署 Learning Agreement

最後一個部份想提醒的是，如果未達成京大畢業門檻而無法畢業者，還是可以只完成台大的學位部分；但是，如果是台大畢業門檻沒有達成者，是沒辦法拿到京都大學的碩士學位的。雖然畢業門檻完成後就可畢業，京大這邊的畢業證書會是需要在拿到台大的畢業證書後掃描寄給京大，由京大確認台大部分已完成碩士學位之後才會核發。

留學學費

雙學位計畫是利用台大農學院學生的身分參加，本身因為還是台大碩士的關係，學費部分只需繳交台大的部分即可（約 30000 元/學期），跟交換生一樣。碩三期間也是以延畢生學雜費用來計算（約 15000 元/學期）。另外因為開學時間不同的關係，也務必記得在台灣學校的註冊期限以前繳交學雜費。

獎學金

我自己到來日本之前都不知道原來雙學位計畫實際上有補助，畢竟承辦人也跟我說沒有獎學金，要申請也是我們自己去找京大方面確認...，而我在京大領的獎學金的名義實際上叫做「海外留学支援制度（協定受入）」，但這個並非想申請就能申請的，它的運作方式比較複雜，是由 JAZZO 機構跟日本各學校間簽定合約， 每個學校的名額都有所不同，而申請方式也是須由校方向 JAZZO 機構提交。當初有稍微偷瞄到京大農院國際事務處的一些資訊，好像是這個雙學位計畫因為是有關日本 SDGs17 的某個計畫，因此才有這份補助。

我自己當初也試著想過要申請獎學金，但礙於雙學位的身分其實也有點特殊跟自 己當時只有 N3 資格，另外一個原因也是這個計劃需要有點久的時間跑流程，從申請到拿到校方入學通常可能會需要快半年，然後如果按照計畫半年後就要去日本，後續申請獎學金的時間可能也會來不及。

但就結果論來說這個獎學金其實蠻不錯的，唯一需要做的事就是每個月初去簽到 而已，然後就會有八萬日幣進到日本戶頭（JAZZO 拔拔最棒了）。不過如果本身有申請到其他獎學金的人，這個支援制度可能就不適用，因為在日本很多時候不 允許有獎學金重疊的可能。

住宿

宿舍方面，雖然當時計畫承辦人的說是雙學位無法保證有宿舍，不過雙學位的學生在京大的宿舍抽選順序其實是很前面的，因為是校方合作計畫關係，又加上只有一年的期間（京大宿舍給外國人的期限最多就是一年），另外一個原因也是因 為外面租屋通常最低都是兩年起跳，所以也常有碰壁的情形。以我為例，我現在 住的宿舍為「京都大学百万遍国際交流会館」，月租費為 ¥33500，加上每月水電 瓦斯跟網路費（基本 ¥ 3000 起跳）不會超過四萬日幣。以京大本部（吉田校區跟醫學院校區）而言，外國人可以住的京大官方宿舍有 百万遍国際交流会館（留学生限定）、岡崎国際交流会館、吉田国際交流会館，不只如此部分房仲業者也 會跟學校有合作開設留學生公寓，價格我記得也是比外面租屋便宜些，不過因為像是共生宿舍的形式，所以室友方面可能就是看人品了，另外在修道院校區跟宇治校區也分別有宿舍，只是很遠... 如果不是就讀那邊的科系，就算抽到也請三思。

圖 6、京大国際交流会館位置圖（aka 留學生宿舍）

**役男注意**

申請這個計畫的男生（已有服役完，或是具有免役資格人除外），需要在出國兩個月以前自己向自己的學校提出役男出境申請，原則上需要在 2 個月前進行申請，並依各校規定的辦法進行，以台大為例，在網站上填寫申請資料後，將所需文件與個人資料掃秒後寄件給校安中心的教官。跟其他校級或是院級交換的學生 不同的是，因為雙學位計畫是台大國際農業中心主辦的，所以完全不負責役男出境的申請過程，我當時完全沒有被任何提醒，也不會有相關信件說明役男出境申請的時間程序等，到最後是有要去交換的朋友提醒才在 7 月底左右完成申請（後來也是有順利在 9 月中拿到出境許可）。

麻煩&困擾

有沒有發現其實前面我偶有提到台大農院這邊的承辦，沒錯，因為其實蠻多京大的事情我曾向承辦詢問，但效果都蠻不彰顯的（就是有講跟沒講一樣）。但可以理解的是，畢竟這個計畫我們才第三屆，第一屆的人在我們申請的同時才正在京 大就讀，因此實際就讀會遇到什麼狀況其實也還沒有人知道，就算知道可能也沒 辦法馬上找到解決方法，也可以想像其實這個雙學位計畫本身也正在成長；另外一部分自己其實也覺得是因為國農中心的負責人也只有一位，前文提到的承辦人的業務當然不只有這個計畫需要處理，想當然爾很多時候變成是申請這個計畫的學生自己去摸索跟詢問。寫這個經歷的原因一部份也是因為當初受到資訊缺乏的 痛苦，才想要多寫一些關於這個計畫的事情。另外一個麻煩點是那時候因為疫情導致簽證申請的不是很順利，不過現在應該不會有那時候的問題，所以這邊就不再贅述（除非你想聽我抱怨說故事）。

至於在這邊生活與做研究的心得，最重要的還是到頭來真的覺得日文比什麼都重要。雖然雙學位計畫本身只需要有英文檢定成績即可，不過在這邊真正會說英文的日本人很少，研究室平時也都是日文開會，所以真心對這個計畫有興趣的人，會私心建議來是在台灣先把日文學好。

附錄

計畫全名

2020 年國立台灣大學生物資源暨農學院與日本京都大學農學研究科碩士雙學位

申請資格

1. 台大農院碩士班新生

2. 大學畢業成績達 3.0

3. 語言能力檢定:

   1. TOEFL-iBT: ≥ 78

   2. IELTS:≥ 6.0

   3. 全民英檢中高級初試通過（不建議*）

      *台大這邊接受，但京大可能會有無法承認之問題。

4. 需具台灣國籍

申請文件

1. 雙學位計畫申請表

2. 個人申請動機（中/英）

3. 大學歷年成績單

4. 英文檢定證書之影本

5. 雙學位計劃書（須雙方教授簽名）

6. 原指導教授推薦信（英文）

7. 京大教授指導意願證明（email 即可）

畢業規定
京都大學院須達成 30 學分，並撰寫「修論論文」和完成「修論発表」，台大則是須完成原系的畢業規定（必修、論文、口試）。

本文由 HC Lin 授權轉載