碩士論文、博士論文英文怎麼說：thesis、dissertation 與口試用語整理

碩士論文的英文，在美國通常是 master's thesis，博士論文是 doctoral dissertation。英國剛好反過來：一年制授課型碩士最後寫的是 dissertation，博士生交的是 PhD thesis，口試也不叫 defense，而是 viva。同一個字在兩國指的東西不同，看課程頁和學校規定前，先確認這間學校用的是哪一套。

重點整理

• 美國常見用法是「碩士 thesis、博士 dissertation」。Portland State University 研究所的規定寫明：完成 thesis 的碩士生和完成 dissertation 的博士生都要參加最終口試。

• 英國博士論文叫 thesis。劍橋工程系的 PhD thesis 上限是 65,000 字，Newcastle University 2026-27 年規定人文社科博士論文不超過 100,000 字、理工醫學院 80,000 字。

• 英國授課型碩士最後的大型作業叫 dissertation。愛丁堡大學商學院的人資管理碩士為期一年，dissertation 排在 5 月到 8 月的暑假。

• 英國博士口試叫 viva。劍橋工程系說明，多數 viva 由 2 位考官主持（通常一位校內、一位校外），小修改給 3 個月、大修改給 6 個月。

• 美國很多碩士分 thesis 與 non-thesis 兩條路。馬里蘭大學物理碩士兩條路都是 30 學分，選 thesis 的人要通過口試。

美國和英國的用法差在哪

最容易搞混的是 thesis 和 dissertation。下表整理兩國常見的對應，各校仍可能有例外。

美國也有例外，例如 MIT：研究生院的規定把碩士和博士的論文都叫 thesis（"Master's and doctoral theses must be submitted electronically"），所以在 MIT 的官網上看到 doctoral thesis 很正常。英國的 劍橋大學 和 牛津大學 博士生交的也都是 thesis。

碩士階段的差異來自學制。英國授課型碩士多半一年，前兩個學期上課，最後幾個月寫 dissertation，像 愛丁堡大學人資管理碩士 就是這樣排。UCL、帝國理工的進階機械工程碩士 這類課程，也要看課程頁上最後一個模組叫 dissertation、individual project 還是 research project。英國也有課程用團體專題或企業專案取代傳統論文，可以參考 英國行銷碩士不寫論文的選項整理。

美國碩士則常讓學生自己選。理工科如 密西根大學機械工程碩士 這類學程，申請時就要看清楚是 thesis 還是 coursework（non-thesis）路線，兩者的畢業條件和時間安排不一樣。

從開題到口試：論文流程的英文用語

美國博士班的流程大多是：修課、資格考、提出研究計畫、成為博士候選人、寫論文、口試。下表按順序列出每一步的英文。

各校規定舉幾個例子。Naval Postgraduate School 的學術規章寫明，博士研究計畫要由論文委員會全體成員核准，系上才能申請讓學生成為候選人。Portland State University 規定碩士 thesis 口試對校內教師開放，博士 dissertation 口試則對外公開，學生報告不超過 60 分鐘。英國這邊，劍橋工程系提醒送交論文後至少要等 8 週才會排到 viva。

美國申請博士班時，史丹佛電機博士 這類學程的網頁常會寫到 qualifying exam 和 dissertation defense。用語熟了，讀學程規定會快很多。計畫書怎麼寫，可以看 碩士論文 Proposal 寫作指南（上） 和 （下）。

論文本身的章節用語

thesis 和 dissertation 的章節名稱大致相同。下表是寫論文、讀論文時最常碰到的字。

字數上限要看清楚哪些部分算進去。劍橋工程系的 65,000 字上限包含摘要、圖說和註腳，不含表格、參考文獻、附錄和致謝；Newcastle University 的上限含註腳，不含參考文獻和附錄。同樣是字數上限，各校算進去的東西不一樣。想看 thesis 和 dissertation 在寫作上的其他差別，可以參考 你知道如何區分博士論文 Dissertation 和碩士論文 Thesis 嗎？。

怎麼用這些用語

• 讀課程頁先找畢業條件。美國碩士看有沒有 thesis／non-thesis 兩條路；英國碩士看最後一個模組是 dissertation 還是 project，以及排在哪幾個月。

• 打算之後讀博士的人，碩士選 thesis 路線，申請時通常有比較具體的研究成果可寫。這是常見建議，不保證錄取，各系看重的東西也不同。

• 寫履歷或 SOP 時，台灣的碩士論文寫成 master's thesis 就好；英國或歐洲的讀者也看得懂。

• 字數、格式、口試方式一律以你要去的學校和系所最新規定為準，本文引用的數字只是例子。

• 選校時可以到 OfferLand 落點查詢 看同背景的人申請了哪些學程，再回到各學程頁確認論文要求。

常見問題

Q：碩士論文英文是 thesis 還是 dissertation？美國大多說 master's thesis；英國授課型碩士最後的論文多叫 dissertation。寫自己的台灣碩士論文時，用 master's thesis 最不會出錯。

Q：博士論文英文怎麼說？美國常說 doctoral dissertation 或 PhD dissertation；英國說 PhD thesis 或 doctoral thesis。MIT 是美國的例外，博士論文也叫 thesis。

Q：論文口試英文怎麼說？美國叫 defense，例如 thesis defense、dissertation defense；英國博士口試叫 viva（viva voce）。台灣說的「學位考試」翻成 oral defense 即可。

Q：proposal 和 prospectus 一樣嗎？兩個都指論文計畫書，只是學校習慣不同。美國博士班通常要計畫書通過，才能成為博士候選人（candidate）。

資料說明

本文是指南型文章，沒有使用 OfferLand 站內的申請結果數據。文中的學制規定與數字都來自下列大學官方頁面，查證日期 2026-10-17。各校每年可能調整，申請或寫論文時請以學校和系所最新公告為準。

• Portland State University Graduate School，Oral Defenses of Theses and Dissertations（碩士 thesis、博士 dissertation 都需口試；口試公開範圍；報告不超過 60 分鐘）

• University of Cambridge, Department of Engineering，PhD: thesis submission and examination（65,000 字上限與計算範圍、超過 72,000 字的申請不受理；viva 通常 2 位考官；送交後至少等 8 週；小修改 3 個月、大修改 6 個月）

• Newcastle University，Rules for the Form of Theses and Submission of Work for Higher Degrees 2026-27（博士論文字數上限 100,000／80,000 字；摘要不超過 300 字）

• MIT Office of Graduate Education，Preparation of graduate theses（碩士與博士論文皆稱 thesis）

• University of Maryland Graduate Catalog，Physics, Master of Science（thesis 與 non-thesis 兩條路，皆 30 學分；thesis 路線需口試）

• Naval Postgraduate School Academic Policy Manual，5.4.6 The Doctoral Research Proposal（博士研究計畫需論文委員會全體核准，才能申請成為候選人）

• University of Edinburgh Business School，MSc Human Resource Management 課程結構（一年制，dissertation 排在 5 月到 8 月）

學校頁與科系頁連結來自 OfferLand 學校資料。OfferLand 本站樣本統計由使用者自行回報，不是學校官方數據；本文未引用這類統計。